Gratitud

Gratitud

Debo mucho

a aquellos que no amo.

El alivio con que acepto

que son queridos por algún otro.

La dicha de que no soy yo

un lobo para sus ovejas.

Paz para mí hacia ellos

y libertad de ellos hacia mí,

y eso es algo que el amor no puede dar

... ni procura arrebatar.

No los espero

de ventana a puerta.

Paciente

casi como un reloj de sol,

comprendo

lo que el amor no comprende,

perdono

lo que el amor no perdonaría (...)

Wislawa Szymborska

Antes del análisis del texto, vamos a ver algo de nuestra protagonista.

La escritora y poeta polaca nació en Prowent, localidad que fue absorbida por Bnin, la que a su vez hoy forma parte de Kórnik, cerca de la ciudad de Poznań. Su familia se trasladó en 1931 a Cracovia, cuando ella tenía 8 años, y a partir de entonces esta va a ser su ciudad donde cursará sus estudios y vivirá hasta su muerte.
Después de terminar la educación secundaria, trabajó en los ferrocarriles y, más tarde, ingresó en la Universidad Jagellónica a la carrera de Lengua y Literatura Polaca y Sociología, que no concluyó por problemas económicos.
En sus años universitarios comenzó a publicar poesía en periódicos y revistas (su primer poema publicado fue Busco la palabra, aparecido en el suplemento literario del diario Dziennik Polski en marzo de 19452 ), en una de las cuales trabajó como secretaria e ilustradora. En Vida Literaria, revista en la que entró en 1953, tuvo una columna de crítica (1968-1981). Su primer poemario apareció en 1952 (debería haber publicado su primer libro en 1949, pero no pasó la censura). Más tarde, repudiaría de sus dos primeros libros publicados, por estar demasiado apegados al realismo socialista.
Fue miembro del comunista Partido Obrero Unificado Polaco, del que con el tiempo se iría distanciando hasta adoptar una postura crítica (en 1957 ya comienza a tener contacto con disidentes, entabla amistad con Jerzy Giedroyc y colabora en su revista Kultura que se publica en París).
Traductora de obras literarias del francés, perteneció a la Unión de Escritores y la Asociación de Escritores, y obtuvo numerosos honores y premios, entre los que destaca el Premio Nobel de Literatura 1996.
Se la emparenta, geográfica, generacionalmente y por calidad, a escritores como Herbert o Milosz, a quien admiró desde muy joven.

Premios y reconocimientos


Premio Ciudad de Cracovia de Literatura 1954
Premio del Ministerio de Cultura 1963 (Polonia)
Premio Goethe 1991
Premio Herder 1995
Doctor Honorífico de la Universidad Adam Mickiewicz en Poznań (1995)
Premio del PEN Club de Polonia 1996


En el siguiente poema nos cuenta sobre el amor sentimental que sentimos hacia nuestro circulo de influencia, y el amor general que es el que ofrecemos a otra personas desconocidas. Y que nos dice que hay que conservar nuestras amistades y educarlas ya que ellos son para siempre.

Podemos encontrar distintas ideas en el texto, como la gratitud, el amor, la confianza en el ajeno, etc.
Fijándonos en el contenido, podemos dividir el poema en dos partes:

• Una primera parte (del verso 1-10), en el cual se aprecia que todos llevamos  un acto de voluntad para apreciar  y compadecernos de los demás.

• Una segunda parte (del verso 11-18). en la cual observamos unas contradicciones para explicar los dos tipos de amor.